تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از خانم پاکروان
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
مامان، بهت گفته بودم خواهشا نگران نباش
اخه چه نگراني؟
يه کم راهنمايي ميخواستم
اولين باره دارم ميبينمش
خب اينو بگو، اون چه غذايي دوست داره؟
مامان، امان همه چي ميخوره
هر چي دوست داري درست کن
مطمئني؟
بعدا نگي غذا خوب نبود
مامان، امان داره زنگ ميزنه شب ميبنمت، باشه؟
خداحافظ خداحافظ دخترم-
رسيدي؟
اره، فقط دو دقيقه مونده
تو چي رسيدي؟ اره-
تو واقعا داري مياي؟
اين باره چهارمه داري ميپرسي
بهم اعتماد نداري؟
نه، هديه گرفتي؟
هديه، براي خانواده‌ام اره گرفتم-
چي گرفتي؟ به بمب کوچيک-
مسخره بازي درنيار مسخره بازي؟-
نه، دارم جدي ميگم
از مامور 10-02 به مرکز
امان، من واقعا دست پاچه ام
تو ديگه چرا؟
تو نميدوني چرا؟
بخاطر من، خودتو زياد نگران نکن
يه ذره به من و اون بالايي باور داشته باش
تو يا من؟
کسي که سر کارشه
تو کجايي؟
:ترجمه از مرجع باليووديها توسط نـــعـــيـــم
"تو مثل يک رايحه خوشبوي ملايم هستي"
"مثل معجزه صبحگاهي"
"تو در اين لحظاتي"
"مانند آبشاري ميان ابرها"
"اگر به تو دست بزنم، دور ميشي"
"اگر نگهت دارم، خجالتي ميشي"
"برگرد، عزيزم"
"به حرفم گوش کن و حرفت رو بزن"
"من رو به آغوشت بگير"
"دلم احساس جواني ميکنه"
"برگرد، عزيزم"
"تو طلوع و آغاز مني"
"آرامش سکوت من"
"تو نهايت عشق مني"
!امان
ولش کنيد.. ولش کنيد
مرکز، سوژه دستگير شد امان...ولش کنيد-
ولش کنيد، دارين چکار ميکنين؟
ولش کنين
خب اون چکار کرده؟
امان علي
پاکستانيه
نکنه جرمش همينه؟
قربان، اون داشت درمورد بمب صحبت ميکرد
و شما هم چيزي ازش پيدا کردين؟
قربان، ما اينا رو پيدا کرديم
...قربان من مشکوکم زبان جديدي باشه
ميخواسته واسه کارش استفاده کنه...
ببينيد يه چيزي شبيه زبان عربي ميمونه
..مثل اينجا
و اينجا...
ميبيني
و دختره؟
من ازتون ميخوام همين الان لباساش رو بهش بدين
هندوستانيه
من فکر کنم همدستش باشه
قربان، يه ماموريت هندي-پاکستاني هستش
و اين پسره مثل يک نروريست ميمونه، اقاي پرسي؟
غير از اينه؟
قربان، وقتش رسيده که يه کاري بکنيم
وقت اين رسيده که ديگه خلع لباس بشي
مرتيکه ابله
اونو بذار بره و بخاطر حماقتت هم ازش معذرت خواهي کن
باشه
ممنون
بازم عذر ميخواهيم اقاي علي
پرسي
معذرت ميخوام اقاي علي ...خيلي خب
مشخصه اون دونات بهت کمکي نکرد؟
بريم
اصلا باورم نميشه
کودن‌هاي ابله
ميرم همه رو تو کانالم ميذارم
همچنين توئيتر
مطمئنم همشون رو اخراج ميکنن
چطور جرات کردن لختت کنن؟
و ببين چجوري بهت برگردوندن
حداقل يه اتوي بهشون ميزدن عزيزم-
ما توي کلانتري بوديم خب-
تو خشک شويي که نبوديم خب؟-
من اينجوري که نميتونم ببرمت؟
يه لباس نو بايد بخريم
بذار ببينم
اشا ببين، فکر کنم امروز نيازي به اينکارا نيست
اين نشانه خوبي نيست
چي؟ خانواده‌ات رو براي اولين بار ببينم، بعدش چي؟
مامان بهم زنگ زد اونا همشون اماده ان ..اشا-
امروز، روز خوبي نيست
...بنظرم خفه شو و فکر هم نکن-
چطور فکر نکنم؟
يه دو دقيقه پيش لخت توي کلانتري نشسته بودم
...والان هم ميخواي خانواده‌ت رو براي
اولين بار ببينم... و در مورد ازدواجمون صحبت کنيم
همه چي داره سريع اتفاق ميفته، اشا
...از يه طرف بهم شوک وارد ميکنه
و از طرف ديگر ميخواد ناک اوت بشم...
عزيزم قبول کن
بذار واسه يه روز ديگه اروم باش-
هيچي نميشه
پس ترسم همينه، اگه هيچي نشه ديگه تمومه
منظورم، من ميخوام يه اتفاقي بيوفته
مثلا من از خانواده‌ت خوشم بياد و اونا از من خوششون بياد
...ما همديگه رو خفه ميشي يا خفه‌ات کنم؟-
خفه‌ام کن
"تو مثل قطرات شبنمي"
"مثل پرتو صبحگاهي"
"تمام فصل‌ها رو وادار به شکوفه ميکني"
"مثل کلمات داخل آهنگا"
"با صداي خاصي بيان ميکني"
"پلک که ميزنم، تورو جلوي خودم ميبنيم"
"نفس سردم رو گرم ميکني"
"برگرد عزيزم"
"عشق تو به دنيام معنا داده"
" در وجودم رخنه کردي"
"در عشقت گم شدم"
"برگرد عزيزم"
"من خدا رو در تو ديدم"
"زيبايي تو عين پرستشه"
"تو نهايت عشق مني"
بيخيال
کسي گازت نميگيره
مطمئني؟
اره
باشه
..چکار داري
...باشه، هر اتفاقي بيوفته
اما هيچي بين من و تو عوض نميشه...
قول؟
قول
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بيا
تو اصلا هيچي درباره خانواده‌ت بهم نگفتي
..اگه يه ذره ميگفتي
برام راحتتر بود...
خودت ميبيني
کيا خونه هستن؟ همه-
همه رو ميبيني، بريم
مامان، ببين راجا و سيمران
خيلي خوبه، عزيزم
مٌرد
عالي بود، مامان
تو هنوز اماده نيستي؟
اون قرار نيست بياد منو ببينه
واو..عاليه
نويت من ميشد انقد غذا درست نميکردي
...الانم اينو نگو که شوهرت بخاطر
اينکه انقد برات غذا نپختم در رفته...
ببخشيد عزيزم
ميدوني چيه؟ من هوش و حواس درست و حسابي ندارم
همه چي رو رو راست ميگم
مشکلي نيس مامان، من ديگه عادت کردم
به دل نگير
برو يه چيزي بپوش
...و برو ببن داداشت کدوم گوريه مامان-
الو..بله
کلاس ساعت چنده؟
ميدونم انجلي، ببين کيه؟
سلام انجلي تو کي هستي؟-
تو من رو نشناخني؟ نه-
تو من رو نميشناسي؟ نه-
خاله اشا
مامان، خاله اشا اومده
خيلي خوبه عزيزم، بذار بياد داخل
بريم
..سلام
چي شده؟ من حامله هستم-
حامله
مبارکه
پسره يا دختر؟ دوتا-
اسمشون ميخواهي چي بذاري؟
راج و سيمران
باشه
اين امانه سلام-
بگو سلام نه-
من برات يه هديه خوشگل موشگل دارم اره-
يه عروسک خيلي شيرين و قشنگ براي تو
واو مثل خودت-
چه خوشگله بيا مال تو-
اوه، خدايا
انجلي
ببخشيد مشکلي نيست-
بچه‌س ديگه، چکار ميتونيم بکنيم؟
تو از بچه‌ها خوشت مياد؟
اره، ولي نه امثال اين
بچه‌هاي ما چطوري ميشن؟
اگه به من برن همه‌شون خوب ميشن
اگه به تو برن خوب ميشن؟
اشا اومدم مامان-
بريم..مامان
مامان اشا-
عزيزم
لاغر، مگه غذا گيرت نيومده بخوري؟
بين چقد لاغر شدي
تو تلويزيون که خوب هستي
مامان، بخاطر همينه که تو تلويزيون خوبم
چرا هر هفته نميايي ديدنمون؟
براي ديدنت بي‌تابي ميکنم، عزيزم مامان-
...بهرحال، بعد ازدواج هم تو مامان-
امان سلام عليکم-
مامان، تو بهم قول داديا
ممنون، پسرم
...اون داييت زنگ زد وميگفت
"چرا پسر مسلمان؟؟"
"منم گفتم"اشا خودش انتخاب کرده
مناظره تموم
چي ميگي پسرم اشا رو خوشبخت ميکني؟
بله
يه کم بلند تر بگو.. ما پنجاپي هستيم
بله، بله..خوشبختش ميکنم
اره اينجوري بگو
مامان
مامان..من اين پسره رو ميکشم
امروز اين پاکستاني با دستاي من کشته ميشه
هي ابجي مانوو-
چه خبر؟ حالت چظوره؟-
چقد بزرگ شدي، با موهات چکار کردي؟
خيلي همديگرو دوست دارن اره-
توي دانشگاه يه پسره به اشا تيکه انداخته بود
...مانو وقتي فهميد، انقد سياه و کبودش کرد که
مانو رو تمام شب زندان بردنش...
تو چرا داد ميزدي؟
اون پسره همسايمون..پاکستاني
ماشينش رو دوباره جاي ماشينم پارک کرده و در رفته
پاکستاني‌هاي اينجا همشون اينطورين
هميشه اشتباه پارک ميکنن
مانو، امان
سلام، مانو
مامان، هاکي من کجاست؟
تو اتاقت کنار چوب بيس بالت هستش
ولي پسرم امروز نه..مهمان اومده
ميدوني چيه، ميرم کابلشون رو ميبرم و بعدش ميام
اصلا گوش نميکنه
اون پاکستاني هم درست بشو نيست
دخترم، تو هم برو بابابزرگت رو ببين
...از صبح که ميپرسه
"اشا کجاست، کي مياد"...
برو
يه لحظه
چي؟
تو به اونا نگفتي من پاکستاني‌ام؟
من بهشون گفتم تو مسلمان هستي
يعني بهشون نگفتي که من پاکستانيم؟
اينا از پاکستاني‌ها متنفرن
...اروم باش، من نميذارم اينا بخاطر پاکستاني بودنت
تورو محاکمه کنن...
همين ..پاکستانيه پارکينگ اونا رو گرفته-
ميخوان جونشو بگيرن...
اگه من بيام خواستگاريت !خدا ميدونه با من چکار ميکنن
اروم باش
کجا اروم باشم؟
و اسم اينو کي مانو گذاشته؟
بابا گذاشته، تو بيش از حد داري حساسش ميکني
من..حساسش نميکنم
...ابن موضوع مسلمان و هندو نيست
بحث سر پاکستاني و هندوستاني هستش
تو خفه ميشي يا من خفه‌ت کنم؟
خفه‌م کن
هيچ اتفاقي نميوفته منم قبول دارم-
هيچ اتفاقي نميوفته
ميخندي؟ باشه، من خودم صحبت ميکنم، تو نگران نباش-
توي فرصت مناسب باهاشون صحبت کن
اول از مامانت شروع کن
و اگه ممکنه، يه دو روز بعد با تلفن به مانو بگو
..چي نخند-
باشه، بريم پدربزرگ رو ببينيم
راستي بلند صحبت کن، که نميشنوه
معلومه که نميشنوه، ما پنجاپي هستيم
نه قضيه اين نيست، واقعا نميشنوه
زود باش
سنگين باش
پدربزرگ
اشا
چطوري؟ ..دخترم-
من خوبم حدس بزن کي اومده؟-
کي؟
حدس بزن؟ کيه؟
اين پسره يا دختر؟
بابابزرگ، پسره
مضطرب بنظر مياد
اخه از پيش مانو داره مياد ...اها-
چند سالته؟- 28-
!28 کارت چيه؟-
گيتار ميزنم
پسرم، گيتار رو که منم ميزنم
ولي شغلت چيه؟
..من..يعني
امان خواننده است، بابابزرگ خواننده-
...اها، که اينطور
پسرم، يه خورده هم بايد ورزش بکني چشم-
اينجا رو نگاه کن
ساخت 1930
توي جنگ 1971، يه گلوله اينجا خوردم يکيش اينجا
هنوز، من پست خودم رو ترک نکردم
13روز جنگ با پاکستان
اونا رو شکست داديم
تو چرا به ارتش ملحق نشدي؟
اگه هم ميرفتم، بر عليه پاکستان به جنگ نميرفتم
چرا؟
الان از جنگ خبري نيست، بابابزرگ
ميشه عزيزم
جنگ اتفاق ميوفته
"ميشه"
بهش بگو
تو گفتي که اون گوشاش سنگينه
لي انفيلد شماره چهار
اسلحه پياده نظام بريتانيا
من با اين چهار پاکستاني رو کشتم
پنجمي بهم شليک کردش
انجلي، تو اينجا چکار ميکني؟
پدر، من بهتون گفته بودم از اين کارا نکنين
اين گلوله‌ها رو بيخيال، اين قرصا رو بگير
چرا گريه ميکني؟
پاک عقلش رو از دست داده با اسلحه بچه رو نشونه گرفته
...نه، نه
گريه نکن
ببخشيد مامان، من نديدمش مشکلي نيست، عزيزم
انجلي، گريه نکن
جيا، داد نزن
چي ميخواهي عزيزم؟ چسب زخم-
چرا؟
راج و سيمرن زخمي شدن
تو هم مارو کشتي با اين راج و سيمرن
بيا، من ببينم، بيا عزيزم
بريم..بريم
بريم
بيا تا چسب زخم بهت بدم
بيا عزيزم
بيا
اينجا بشين
راحت بگير بشين
بيا اينم چسب زخم
مامان، اين ديگه چيه؟
آرام بخش
آرام بخش؟ چرا؟
دخترم، دکتر تچويز کرده
براي غم و اندوه اين بهتره
غم و اندوه؟
عزيزم، من رفته بودم پيش دکتر
نتونستم چيزي بگم
...بعد اين که منو اينجوري ديد
يه خورده دارو برام تجويز کرد
اين ديگه چجور دکتريه؟ هنديه-
ولي مامان، شما براي چي مضطرب هستين؟
براي چي؟
خواهرت رو ديدي؟
برادرت رو ديدي؟
پدربزرگت رو ديدي؟
انجلي
اصلا باباتو ديدي؟
نه، بابا کجاست؟
توي دفترشه، قراره کجا باشه؟
بهش ترفيع ندادن
ماشينش کوچکتر شده
الانم داماد اينده‌اش اومده خونه‌اش
اما تا وقتي که رئيسش بهش اجازه نده نميتونه بياد
و تو هم داداشت رو ميشناسي
اصلا نميدونم کي ادم ميشه؟
و خواهرت
...دختر 5ساله داره
ولي خيلي بي مسئوليته...
..اون از شوهرش عذر خواهي نميکنه
تا به خونه برگرده...
تو براش توضيح بده
مدرسه رقصش که خوب پيش ميره؟
مشکل همينجاست
نميدونم با کيا دوست هستش
به خونه هم ميان
مثل ارازل ميمونن
تو چرا به طرف امان اشاره کردي؟
نه، من منظوري نداشتم
اميدوارم با خودت فکر نکني که چه خانواده ديوونه‌اي هستن
نه، عمرا همچين فکري نميکنم
اينو چرا دستت گرفتي؟ بدش به من
خب ديگه کي باهات زندگي ميکنن؟
..، مادر، پدر
سه تا دادش، چهارتا خواهر
و خودمم..ماشالله...
و شما کجاي هند زندگي ميکنين؟
چي؟
هند
...من مامان، اين پاکستانيه-
کي؟ !من-
"پناه برخدا"
"همه بگين، پناه بر خدا"
"پناه بر خدا"
"همه بگين، پناه برخدا"
"خدايا، همه فقط به تو پناه ميبريم"
"پناه بر خدا"
"همه بگين، پناه بر خدا"
مامان، يه چيزي بگو
چي بگم؟
شما عقلتون رو پاک از دست دادين؟
شماها ديوونه شدين؟ چرا؟-
يعني چي چرا؟
اشا، اگه مسلمان بود که يه چيزي
اما پاکستاني؟
مگه هندوستاني گيرت نيومد؟
هندي‌ها.. پاکساني‌ها رو و پاکستاني‌ها.. هندي‌ها رو ميکشن
ما که قرار نيست همچين کاري بکنبم الان نه-
اما بعدش چرا
اين امکان نداره دخترم ولي مامان ممکنه-
همه چيز عوض شده بخاطر همين دخترم
بعدش همديگرو ميگيرين خفه ميکنين
درباره بچه‌هاتون فکر کردين؟
اره
..امان دختر ميخواد
و ميخواهيم اسمش رو شانتي بذاريم...
با گذاشتن اسم شانتي تو خانواده ارامش نمياد (شانتي:يعني صلح و ارامش)
مانو رو ديدي؟
...اسمش رو مانو گذاشتيم (مانو:انسان)
اما بين شده مثل حيوان وحشي...
لوبيا سوخت
!جيا
من ميبينم منم ميام-
تو وايسا
اجاق رو خاموش کن
و سوپ هم تو فريزره، بذار بيرون تا يخش لب بشه
باشه
ميبينمت ميبينمت-
مامان، ما همديگرو دوست داريم
عشقتون بره به درک
بعد سال1947 هيچ عشقي بين هند و پاکستان نيست
همه چي تموم شده
مامان
نميتونه راه بره، اونوقت چاقو بدست ميگيره
سوپ کجاست؟
اين سوپه يا اجر؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
بهش گفتم امروز رو بيخيال
امروز روز خوبي نيست
اما نه امروز ميريم بايد امروز بريم
اگه نميومديم زندگي به اخر ميرسيد
اصلا گوش نميکنه
کل خاندانشون ديوونه‌ان
يکي از يکي کله شق‌تر هستن
سلام
داري به چي ميخندي؟
تو کي هستي؟
من با اشا اومدم
دوست پسر اشا
بله
دهنتو باز کن جان؟-
پاکستاني؟
اره...تو از کجا فهميدي؟
..خب مامان ميتونم ابميوه بخورم..لطفا؟
بيا بگير
هميشه نگو لطفا چرا؟-
چون مردم فکر ميکنن تو کودن هستي
خيلي خوب، اين اخرينشه
از ابميوه ديگه خبري نيست
کي هستي؟
امان ..امان
امان؟ کي؟
امان، گيتاريست
...همون که نميتونه با ارتش ملحق بشه
اگه هم بتونه، عليه... پاکستان نميتونه وارد جنگ بشه
اها
يک جوک بگم
پسرم، به جوک گوش کن
يک بيمار پيش دکتر ميره
"ميپرسه"دکتر من چقد وقت دارم
"دکتر ميگه"10
"بيمار ميپرسه"10چي؟
"سال، ماه، هفته يا روز"
..."دکتر ميگه"ده، نه، هشت، هفت، شش
خنده‌ت نيومد؟
خيلي بامزه بود
کجا داري ميري؟
اشغال، حالا برو رانندگي کن
اوه، خدايا
بعد ازدواج ميخواهي بري کراچي زندگي کني؟
نه مامان ..لندن
بچه‌هات مسلمان ميشن، دخترم
مامان، نميشن
...ما به توافق رسيديم، خود بچه‌ها تصميم بگيرن
که بخوان چه دين و مذهبي رو قبول کنن...
اين که مشکلي نيست الان مشکل نيست-
...اما وقتي زن دوم، سوم و چهارم رو بياره
بعد ميفهمي حق با مامانت بوده...
مامان، امان به داشتن يک همسر اعتقاد داره
"کدوم "گامي؟
اون ازدواج ديگه‌اي نميکنه
اما دخترم تو مذهب خودت رو عوض ميکني
نميکنم
و بعد ازدواج اسمت رو هم عوض ميکني
نه مامان..نميکنم
امان هيچ مشکلي نداره
به هوش بيا چطوري به هوش بيام؟-
...چجوري بگم اشا-
هي..سلام
چرا داشتي داد ميزدي؟ من داد نميزدم-
...مامان داشت داد ميزد چون امان
پاکستاني هستش...
تو ميدونستي؟
من الان بيرون ديدمش پس از کجا فهميدي؟-
همين که دهنش رو باز کرد فهميدم
امان
پدربزرگ، تو امان رو نديدي؟
امان کيه؟ امان-
هموني که با من بود
ديديش؟ اها اونو ميگي؟-
اره
من يه جک بهش گفتم، بعد شنيدنش در رفت
در رفت اره-
کجا؟ بيرون-
اوه نه
کي فرار کرده؟
امان فرار کرد
چرا؟
شما نميدونيد براي چي؟
انقد اذيتش کردين اخر رفت کي گفت بيام اينجا؟
نه عزيزم اينجوري نگو
مامان، من ميخواستم امان خانواده‌مو ببينه
...ولي واقعيت اينه که
خانواده من ارزش ديدن هم نداره...
...نه عزيزم، ما بي ارزش نيستيم
ولي اون پاکستانيه، سعي کن بفهمي...
..فقط
عزيزم
سلام امان-
اشا، ببين يه مشکلي پيش اومده
امان هستش؟
بده من، عذر خواهي ميکنم يه لحظه-
ببين اون ظرف سوپ يخ زده از دستم سر خورد
...از پنجره افتاده مستقيم تو کله يکي خورده...
فکر کنم اون مرده...
چي داري ميگي؟
بده من عذرخواهي کنم
الو..امان، مامان هستم
ببخشد پسرم، من زياده رويي کردم
هيچ مشکلي نيست که تو پاکستاني هستي
..تو و اشا ميخواستين خبر خوبي به ما بدين
ما هم کل سوپرايزتون رو زديم به باد داديم...
پسرم معذرت ميخوام، بيا بالا
بالا نيا، من خودم پايين ميام
باشه من هم بيام؟-
مامان همينجا منتظر بمون من ميارمش
نگاه.. رفته يه پاکستاني اورده
باور نکردنيه
امان اشا-
من فکر کردم تو فرار کردي
سوپ کجاست؟ سوپ؟-
سوپ با اون اقا اونجا افتادن
ببين، من به امبولانس زنگ بزنم
...با تلفن خودت نه
بيا با باجه تلفن عمومي جلويي زنگ بزنيم...
ما چرا ميترسيم؟
ميخواهي بري زندان؟
من براي چي برم زندان؟
بله مامان اشا، شما دوتا دارين مياين؟-
اره مامان ما داريم ميايم
امان هم داره مياد؟
بله خاله من دارم ميام
زنده باشي پسرم خب مامان، خداحافظ-
بريم من چرا برم زندان؟-
اون يه تصادف بود
فراموش کردي تو پاکستاني هستي؟
اون يه خراش برداره تو مستقيم ميري زندان
زندگيت به باد ميره زندگي اون چي؟-
...اون شايد
و شايدم نه
امبولانس که هر جور مياد
بريم اين درست نيستش-
...تو ديگه هيچ راهي نيست امان-
پس لطفا زيادي فکر نکن
...اگه اونا چيزي ازت پرسيدن، بگو
براي کشيدن سيگار پايين اومده بودي...
اما من که سيگار نميکشم
دروغ که ميتوني بگي؟
خيلي کم، هر وقتم بگم گوشام قرمز ميشن
...من
تو هر شرايطي دهنتو باز نميکني
تو برو ظرف رو بردار تا اون موقع من امبولانس خبر کنم
پس کجاس؟
بابا، شما ظرف سوپ رو نديدي؟
کدوم سوپ؟
سوپ‌تون
تو سوپ رو برداشتي در رفتي؟ مامان-
ببخشيد، دخترم
بگيرش نه نه نميخواد-
بگيرش نه ، اينو خودتون نگه دارين-
ببخشيد، پسرم
ببخشيد
بيا داخل، بيا
بيا
اين يکي چنده؟
قربان، 69.95
و اين يکي؟ اين59.95-
..و 49.95 قربان-
براي مردي که هيچ پولي براي خريد نداره
مفت مال تو
رايگان؟
...ميدونم، اونم بهت ميگه
سلام
دوباره، دوباره
چي.. دوباره انجام بده؟
دوباره، دوباره
انجلي، با ادب باش
دوباره دوباره دوباره دوباره
انجام بده براش
چي رو؟
هيچي، يه خورده شعبده بازي نشون بدم
انجلي، بعد از اينا مستقيم به اتاقت ميري
قول؟ قول-
انجام بده! انجام بده! انجام بده
"بي بي شيرين...بي بي شيرين"
!از پنجره بندازش بيرون
تو يه لحظه با من ميايي؟
بريم
گوش کن
منم يه شعبده بازي بلدم
نگاه کن
اره اينجارو ببين
يک
دو
...سه
..چرا بهم نگفتي که
موقع افتادن سوپ انجلي تورو ديده؟.. يادم رفته بود-
و اين شعبده بازي مسخره رو از کجا ياد گرفتي؟
چه گيري افتادم
باشه، معذرت ميخوام اينجوري گفتم
اين امبولانس چرا هنوز نيومده؟
تو از کجا ميدوني هنوز نيومده؟
الو، امبولانس، آژير
اون بايد پنج دقيقه‌اي ميومد
تو بهش زنگ زدي؟ البته که اره-
قسم بخور چه قسمي؟-
قسم بخور که به امبولانس خبر دادي
تو فکر ميکني من دروغ ميگم؟
تو درباره من چه فکري ميکني؟
من ميدونم تو چجور ادمي هستي
ولي نميدونم من چجور ادمي هستم
..تو يه احمقي هستي که
سوپ يخ زده رو از پنجره انداختي...
...تو هم بگو
هر کي منو ببينه هر چي دوست داره ميگه
تنهام، بخاطر همين
امان، ما چرا داريم بحث ميکنيم؟
معذرت ميخوام
من فقط براي ديدار اومده بودم
اونم به اصرار تو
گفته بودم امروز، روز خوبي نيست
امروز نميريم "نه، امروز ميريم"
..از وقتي اومدم يکي بهم پرتغال ميزنه
...يکي بهم شليک ميکنه يکي بهم فحش ميده
..و يکي تهديدم ميکنه... تو خفه ميشي يا خفه‌ات کنم؟-
اصلا نميدونم تو چکار کني، من چکار کنم؟
اينا ديگه چيه؟
فک کنم اون به دست من کشته شده
نه، کشته نشده، بلکه اين يه تصادف بوده
اگه تو نبود يکي ديگه اينکارو ميکرد
چي داري ميگي؟ سرنوشت-
به ياد بار اشا-
اومدم مامان
فقط اروم باش
اروم باش اروم
اروم باش
فراموشش کن
چهار
سه
دو
يک
چطور بود؟
باشه عزيزم، باشه صبح اول وقت
بيا اينجا
هيچ حاملگي در کار نيست
مامان خواهشا ساکت شو-
تو حامله نيستي مامان، داد نزن-
تو حامله نيستي
مامان کمکم کن !حامله!حامله-
مادر و دختر زده به سرشون
بده من
حامله
مامان ولش کن، بچه‌اس
چجور بچه‌اي؟ خب بره بازي‌هاي بچگانه بکنه
اين ديگه چيه؟...راج و سيمرن
اينو نگاه کن
پشتيه راج و سيمرن نيست
تو حامله نيستي
ديوونه‌مون کرد نه، نه، نه-
اره
خوشحال شدي؟
کل بازيشو به باد دادي
اين ديگه چه بازيه؟
بچه پنج ساله، حامله بشه
جيا..مامان دختره چشم سفيد-
راج و سيمرن
تو کجا داري ميري؟
هيجا، من همينجام
باهام بيا بريم اشپزخونه
..ببين اون مضطرب نيست
بلکه روز به روز داره ديوونه ميشه...
بخاطر همين کاراشه بابا شروع به عشقبازي کرده
بابا داره عاشقي ميکنه؟
اره
تو از کجا ميدوني؟
بعد از خواب ما مياد
و قبل از بيدار شدنمون ميره
بنظرت چي ميتونه باشه؟
شب بخير شب بخير-
تو چرا به خونه‌ت برنميگردي؟
اگه بياد دنبالم ميرم
جيا، مشکلت چيه؟
مشکل
سانجي فکر ميکنه من زيادي پول خرج ميکنم
اما من فکر ميکنم درامدش کمه
خسيس بدبخت
اما، چرا با همديگه دعواتون شد؟
من از کارت اعتباريش استفاده کردم
استفاده؟
يا سو استفاده؟
سو استفاده
ميدونستم
باشه، باشه
چقد خوبه مگه نه؟ چي؟-
من هميشه ميخواستم اشا تو اشپزي کمکم کنه
امروز رويام به واقعيت پيوست
ممنون
ديوونه‌ام کرده
مامان
بله
...مامان، صداي اين موسيقي
از خونه اون پاکستاني داره مياد؟... نه، پسرم-
..شايد از يه طرف ديگه باشه نه، مامان-
من دارم بهتون ميگم، از همونجا داره مياد
ميميره، امروز اين پاکستاني ميميره
پسرم، اينجوري نگو من الان ترتيبش رو ميدم-
پاکستاني، امروز تو ميميري
نگران نباش پسرم
پاکستاني
عادت هر روزش شده مانو-
مانو
صبر کن
مانو
لعنت به تو
اين احمق بازي‌هاش تموم بشو نيست
اين چي داره برميداره؟
کيف پول؟
برش داشت
نه
!هي
هي احمق، شياد
امان
تو چرا ميخواستي بپري؟ نه نميپرم-
پس داشتي چکار ميکردي؟
داشتم هوا ميخوردم..يه کم گرمم شده بود
وقتي گرمت ميشه اينجوري ميکني؟
..نه منظورم
بله؟ !بله-
خفه‌ش کن
...امروز من
چي شده؟
چيزي شده؟
چي شده؟
منظورم، قراره چيزي بشه؟
هيچي نشده
بعدا باهم حرف ميزنم خداحافظ
اين ديگه از کجا پيداش شد؟
چي شد، پسرم؟
بهش گفتم پس چرا موسيقي رو قطع نکرد؟-
من بهش گفتم
من ليست اهنگامو بهش دادم
بيا، سوپ بخور
تو هم بخور پسرم
مامان، حال امان خوب نيست
عجب؟
چي شده؟
تب داره، فکر کنم سرما زده شده
اها، بذار ببينم
بيا اينجا
خوبه که
الان که گرمت بود
يه کم سوپ بخور حالت خوب ميشه، پسرم
مامان بذار مزه‌شو بچشه-
از صبح که تو اشپزخونه ام
سه تا سريال رو از دست دادم
الان بخوره چي ميشه مگه؟
زودباش پسرم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
خوبه؟
ديدي، گفتم که خوشش مياد
بيشتر بخور پسرم
مامان براي تب خوبه-
حالشو بهتر ميکنه
نميخواي بخوري پس نخور
به حرفش گوش نده
چقد خوبه، که همه با هم هستيم
جيا دخترم، اون چي بود ميگفتي؟
اگه خانواده با هم غدا بخورن هميشه با هم ميمونن
به به عجب جمله اي
اگه پدرتون بود بهتر بود، مگه نه؟
تو شرابت رو خوردي؟
دکتر گفته، براي قلبش خوبه
...اين ديگه چه خواهريه تو
اين چيه رو کفشم؟
خون
يه لحظه
اين چه بدبختيه
ببخشيد، يه لحظه
پسرم، واکس و برس برات بيارم؟
نه، نيازي نيست، براق شدن
پدر بزرگ
مادربزرگ
پدر بزرگ
..خاله، مامان
!اشا
مانوو، چي شده؟
نميدونم
يک امبولانس با ماشين پليس هستند
تو باز داري کجا ميري؟
مستراح...توالت
اشا...تو با اين نميتوني ازدواج بکني
مامان، باز شروع نکن
...من بخاطر اين نميگم که پاکستانيه
بخاطر اين ميگم که اين ديوونه‌س...
کي پاکستانيه؟
ديوونه‌س؟ از ما که کمتر نيست-
البته که ديوونه‌س
بعضي وقتا گرمشه، بعضي وقتا سردشه
وسط حرف زدن پا ميشه ميره
ما جلوش نشستيم، جناب زير ميز رفته
اون ديوونه‌اس
مامان، نگرانه
نگران نيست، ديوونه‌ست
نيست هست-
اون کاملا ديوونه‌ست
باورکن، الان متوجه نيستي بعدا ميفهمي
...نشسته غذا ميخوره، يهو بلند ميشه
ميره کفشاشو واکس ميزنه...
مامان، امان يک خواننده‌ست
بخاطر همين يه کم حواس پرته
يه کم، بلکه کاملا حواس پرته
اون رفتنيه
بيخيالش، دخترم
مامان، اين وسط يه چيزي هست
بله عزيزم، بهش ميگن مشکل
به حرفم گوش کن، اين ادم خوبي نيست
اين چيه؟
بذار ببينم
نشونم بده، نشونم بده
پدر بزرگ، نه، نه، نه
"عزيز دل بنده"
"اروم اروم بيا"
eD BY Being Sami
الان کجا رفت؟ دستشوي-
تو از کجا ميدوني؟
خودش گفت
دروغ ميگه
غدا هم سرد شد
اره، خيلي وقته هم رفته
واي بر من، نکنه باز فرار کرد؟
...اوه
اوه، خدايا
...نه
..مامان، بيا اينجا
اينجا کجاس، کجا دارم ميرم؟
با اين سن و سال معلوم نيست با بابا چکار کرده؟
چرا چرت و پرت ميگي مامان؟
اصلا ميدوني بابا چند وقته که تنهاست؟
...معلوم نيست بسه، شورشو در اوردي-
ما ميريم
خب اگه اين ديوونه نيست پس چيه؟
..خودت فکر کن، چرا بابا بره
دستشويي؟...
چکار؟ ارومتر-
مامان به کي پاکستاني ميگفت؟
تو اصلا درباره‌ش فکر کردي؟
ابجي اون پاکستانيه-
ديوونه‌س
دخترم، فکر کن
تو داري اينده‌ت رو به باد ميدي
او خدايا، من چکار کنم؟
اشا، گوش کن
اشا
دعوت نامه برات ميفرستم، نيا
چي شده؟
...امان با بابا توي دستشويي
اين ازدواج اصلا نميتونه سر بگيره
دست از سر من بردار به فکر ازدواج خودت باش
مگه ازدواج من چشه؟
هيچي، رابطه بابا کاملا عادي هستش
...ميدوني چيه، اشا
ديگه عمرا بهت چيزي بگم...
چرا چرت و پرت ميگين شماها؟
شما دوتا چي ميدونين؟ هيچي-
بعد از خوابيدن شما خونه مياد
قبل از بيدار شدنتون ميره
ماشين بايدم کوچک باشه
وقتي که مخارج دو تا خانواده رو بده
اسانسور مزخرف
...ببخشيد، يه لحظه
..من ميخوام با باباتون تماس بگيرم
..حتما
اشا
اشا، وايسا
اشا، فکر کنم اون پدرت باشه کي؟-
..هموني که سوپ خورد سرش
فک کنم بابات باشه، بود...
منظورم، هست تو که گفتي يک رهگذره-
اره، اخه قبلا پدرت رو نديده بودم
خب، تو از کجا مطمئني باباي منه؟
من داخل عکسش رو ديدم
اون کله‌ي بي‌موش مثل اون ميمونه
چي شکلي بود؟
اشا، من فقط پشت سرش رو ديدم
...قد بلنده، کوتاس، لاغره؛چاقه
نه فکر کنم متوسط بود
اون بابام نميتونه باشه چرا؟-
پدر من يا الان دفترشه يا پيش دوست دخترشه
ولي اينم امکان داره براي ديدن من ميخواست به خونه بياد
اوه خداي من
بريم
...بابا
اشا
حالت خوبه، اشا؟
بشين
اون بابا نميتونه باشه شايد-
يعني چي؟ که اون بابات نيست-
بابا ميخواست من سر و سامان بگيرم
ازدواج بکنم
بچه داشته باشم
يعني اونا ديگه پدربزرگشون رو نميبينن؟
کي؟
!بچه‌هامون
ببين اشا، شايد اون پدربزرگ !بچه‌هامون نباشه
...همونطور خودت گفتي شايد دفترش باشه
يا پيش دوست دختر باشه...
ادم کچل توي شهر تا دلت بخواد هست
بابا هميشه کارتش همراش هست
اگه باشه پس حتما به ما زنگ ميزدن اره-
نه چرا نه؟
يه خانمي کيف پولش رو دزديد
يه خانم کيف پولش رو دزديد؟
اره، من از پنجره ديدم
يه خانمي کيفش رو دزديد
پس چرا هيچي نگفتي؟
خب من چکار ميتونستم بکنم؟ ..من ميخواستم از پنجره بپرم بگيرمش
که مامانت اومد منو گرفت..
اشا
شماها دارين کجا ميرين؟
چرا؟ ميخواي جايي بري؟
دفتر بابا
باهاش حرف زدين؟
...نه، نه کسي گوشي رو برنميداره
و بابا هم گوشيش رو خونه جا گذاشته...
ما هم ميايم
بريم واقعا؟-
اره
"اين زندگي پرا از مشقت شده"
"من يک مسافر غريبه ام"
"قبلا منو تو همسفر بوديم"
نه ممنون
"من دلم براي اون روزا تنگ شده"
مامان، مواظب باش
باشه عزيزم
مامان
...اين اهنگ لعنتي پاکستاني
شوهر خواهر خسيس
تک زنگ ميزنه
مانوو
سلام، شوهر خواهر چه خبر؟
من يه چيزي براي جيا فرستادم
بهتون رسيد؟ نه-
گوشي رو به جيا بده
کسي خونه نيست
...همه با اون پسره رفتن
تا دنبال بابا بگردن...
کدوم پسره؟
هموني که ابجي ميخواد باهاش ازدواج بکنه
ازدواج؟
..مانو، منطورت از ازدواج
..اره، الو
الو، شوهر خواهر ...ها-
من چيزي نميشنوم
اين پاکستاني‌ها اعصاب برام نذاشتن
صداي اهنگ رو ميشنويي؟ باز هم؟-
اره، باز هم
امروز سه تا شدن
وايسا، من الان ميام
باشه، من به بانتي و بابلو هم خبر ميدم باشه-
شوهر خواهر
هاکي‌ام شکسته
...ميتوني برام يکي
الو، الو
..الو، شوهر خواهر
خسيس
...امروز اين پاکستاني‌ها رو
پرسي، برو خونه
..اما، قربان
من تصادفا با يک تروريست مواجه شدم...
...من بدوي گورت رو ميکنم
اگه دست از اين کارات برنداري...
...اما، قربان، اسمش ملکه
اوه، پرسي خفه شو
فردا صبح اولين چيزي که مهمه امنيت بريتانياست
کدوم طبقه‌ست؟ من چه ميدونم؟-
من که هيچي نميدونم
اصلا نميدونم اون اينجا کار ميکنه يا نه؟
با اين اوضاع بچه هم داشته باشه
چي؟ برادر و خواهراتون-
سلام، اقاي راجيندر سينگ، بخش فروش
راستش، امروز تولدشه
ما خانواده‌ش هستيم، ميخوايم سوپرايزش کنيم
لطفا
طبقه پنجم
دمت گرم
خانم، خانم
شما نميتوني جلوي در پارک کنين
شما بريد من ماشين رو پارک ميکنم و ميام باشه-
ممنون مامان، گوش کن-
بابا
اينجا که کسي نيست، داخل کسي هست؟ اينجا نيست-
راجيندر
صبر کن
راجيندر
بابا
اين ميز کار باباست
چقد خوشگله مامانته؟-
مادر رجيندر
چيه؟
اين يکي ديگه‌ست
ما دنبال رجيندر سينگ ميگرديم
اون رفت
کي؟
يه چند ساعتي ميشه
چجوري رفت؟
با خوشحالي رفت
خاک بر سر دوتاتون
بريم ول کن، مامان-
دمدميه
..خب ، بنظرتون مغزش اسيب ديده
يعني ميتونه هوشياريش رو از دست بده...
کم و بيش ميتونه از ضربه‌اي که به سرش خورده باشه
نبضش خيلي ضعيفه، بعيد ميدونم دوام بياره
سرگيجه، حالت تهوع
تنفسش هم کندتر ميشه
..يا ميتونه ضربه مغزي شده باشه
يعني احتمال داره شنوايش رو هم از دست بده...
اخه به گوشاش هم ضربه وارد شده...
...نه لزوما
چيه؟
الو
..اره ، اطلاعات رو براتون گذاشتم
..ما منتظر گزارشات بعدي هستيم
اون کجا رفت؟
نميدونم
لعنتي
دو ساعت گذشته هنوز به خونه نيومده
دخترم، حق با تو بود
مامان
...مامانم ميگفت
همه مردا يه جور هستن...
من اصلا باور نميکردم
...رجيندر
اما حقيقت داشت
همه مردا يک جور هستن
بنظرم بايد به پليس خبر بديم
پسرم، اين قضيه يه کم فرق ميکنه
نه، مامان امان راست ميگه
ما بايد به پليس خبر بديم اره-
گوشيتو بده
چي؟ گوشي-
من گوشيمو تو ماشين جا گذاشتم
من ميرم ميارمش
پسرم، مگه من چمه؟ تو بگو
...خب
نه، بگو پسرم
من چي کم دارم؟
هيچي
من خوشگل نيستم؟ ...نه
اره..منطورم تو خوشگل هستي
خيلي خوشگل هستين ماشالله خوب هستين
..تو ميتوني دختري مثل منو بيخيال بشي
بري با يکي ديگه عشق و حال کني؟...
عزيزم، تو مادر اشا هستي
يه لحظه بيخيال شو خيلي سخته-
يه کم سعي کن، پسرم
من هيچ وفت ترکتون نميکنم
..هيچ وقت نميرفتم سر کار
...اخه از اين کارا پيش نمياد...
تا همچين جايي ميرفتم واسه کار...
...پليس ميگه توي 24 ساعت
گزارشي به ما نرسيده...
تو داري کجا ميري؟
ميخوام کشو ميز رنجيدر رو ببينم
...يا الله
!خجالت نميکشن
هر چي هوس بازه اينجان
من...من کي هستم؟
من کي هستم؟
من کجا هستم؟
اشا
اون پاک عقلشو از دست داده
حتي اينم يادش رفته که کچل هستش
مامان
راست برم يا چپ؟
انگار سنگسارش کردن
ولي امشب يه چيزي خوبي به جيب ميزنيم
"من اينجا چکار ميکنم؟"
اون نمياد
البته که مياد
"نه، من برميگردم"
نه
"چپ! نه راست"
اره
نه
اره
"همينجا مي ايستم"
اين چش شده؟
فکر کنم مشکل داشته باشه
نه، اون فقط خجالتيه
اون مامانشو ميخواد
...اها، چون مشکل روحي نداره
حال اون 5 سالشه
سلام، عزيزم بيا اينجا
چيزي شده؟
ميخواي کل شب رو همينجا بموني؟
بيا، بيا، بيا، بيا
بيا پيش مامان
"اين کيه؟"
مامان؟
مامان
سرت چي شده؟
"اين چطور ميتونه مامانم باشه"
نميدونم
عزيزم، چقد ميتوني بدي؟
"چقد مهربون ميخواد تيغ بزنه منو"
من نميدونم چي شده
بيا، بريم داخل
يه کاري ميکنم حالت جا بياد
"اون منو به خونه داره ميبره"
من فکرشو نميکردم رجيندر يه روزي اينجوري بشه
من چرا ازدواج کردم؟
اگه ازدواج نميکردي ما از کجا پيدامون ميشد، مامان
رجيندر اشکمو در اورد
همه‌تون اشک منو در اوردين
دخترم، من زندگيمو کلا از دست دادم
نه، مامان
عزيزم، امان پسر خوبيه
ولي همه مردا يه جور هستن
اگه ميسوزه بهم بگو
"اين که ازدواج کرده"
چي شده؟
ميخواهي باهام رقابت کني؟
"منم ازدواج کردم"
..."اين شايد زنمه"
داري به چي نگاه ميکني؟
داري فکر ميکني من باهات چکار ميکنم؟
بيا تو بغلم
"اين زنمه"
همينه
اين همون چيزي که ازش خوشم مياد
"خدايا شکرت، خانمم رو پيدا کردم"
"اما..من با يه خارجي ازدواج کردم"
من نميدونم چه اتفاقي افتاد؟ بيا اينجا-
نگران نباش، تو الان با مني
باشه
ببين، تو بايد يه خورده پول بهم بدي
چقد ميخواهي؟
100پوند
100پوند؟
تو منو ترسوندي
خب ، کي بهم ميدي؟
الان ميخوايش؟
اره، صد البته
چرا؟
تو چي فکر ميکني؟
"کيف پولم"
فکر کنم کيف پولم الان همرام نيست
کجاست؟
نميدونم
داري نقش بازي ميکني؟
بهت گفتم که نميدونم چي شده؟
...نميدونم، شايد
شايد يه جايي جا گذاشتمش
ميرم پيداش کنم
خب ، برو پيداش کن
خواهش ناراحت نشو هي، بهم دست نزن-
بهم بگو، مشکلت چيه؟
تو..مشکل مالي داري؟
اره، من مشکل مالي دارم
من ساعت پدرمو دارم
تو ميتوني الان براي خودت بفروشيش
همينجا بمون
همه چي روبراه ميشه
تموم شد
اين چقد ارزش داره؟
..خب
در حد ليس زدن
فکر کنم
حالشو ببري
بابا رو پيدا کردين؟
نه اونا کجان؟-
من که نميخوام بخورمت
من که چيزي نگفتم
تو شوهر خواهر اينده مني اهاا-
خب، پس زير ميز داشتي چکار ميکردي؟
من داشتم شوخي ميکردم
امثال تو خيلي مغرور هستن
ما؟
!خودت ميدوني منظورم چيه
...اگه امثال شما ميتونستن برن به کره ماه
باز همينجا تو راهرو رو به روم مينشستين
اعتماد به سقفتو
بگذريم
تو چرا همش ميخوري؟
نه
بخور، واسه قلب خوبه
قلب من خوبه بخور ديگه-
يه جرعه بخور-نه، نه يه کم بخور-باشه
عاليه
..امروز انقد بدبختي کشيدم
اين نياز بودش ، ممنون...
اره
خب...شما ميخواين ازدواج بکنين؟
اره
تو زيادي هم خوشحال نيستيا
نه، نه من خوشحالم
من خوبم
واقعا؟ اره-
ولي اينجوري که بنطر نمياد
...نمياد؟ نه، نه، من
..ميدوني چيه، اين اشا
...خيلي لجبازه-
اره
هميشه منو به هر کاري وادار ميکنه
...من انکار ميکنم اما
ولي هر کاري که اون ميگه ميکنم...
"من بهش گفتم"امروز بيخيال نميايم
"اما نه"ميريم، ميريم
"من گفتم"امروز، روز خوبي نيست
"امروز نميريم" گفت نه
منظورم خيلي لجبازه
...حرف زدن با اونم مثل اينه خودمون خسته ميکنيم-
اره همين
تو اصلا فحش نميدي؟
يه خورده
کجاست؟
جيا
...امروز بابات
بابا هيچيش نميشه
...فقط ببين، سر صبحي زنگ در خونه بخوره
سر و کله‌ش پيدا ميشه..
زياد خودتو ناراحت نکن
ايناهاش
تو هم داريش، اين سي دي منه
از کجا اورديش؟
اها يعني ميدونستي من کي هستم؟
من يکي از طرفدارن پرو پا قرص گروه شما هستم واقعا؟-
ميخواهي يه چيزي رو ببيني؟
...اره
اون پسره کجاست؟- کدوم پسره؟-
هموني که براي ديدن خواهرت اومده
اون با ابجي بيرون رفت
به اين زودي اره-
بابا تو ديگه کي هستي، درباره ابجي هيچي نميپرسي
...اونوقت به فکر اون پسره هستي
به فکر اون نباش
به فکر زن و بچه خودت باش
امان و ابجي خيلي به هم ميان
اخه چلاق جان-
درباره کدوم پسره با کدوم خواهرت حرف ميزني؟
اشا
حالا بريم
پدر اون پاکستاني‌ها رو در بياريم
بابلو و بانتي کجا هستن؟
اوناهاشن درود بر عزيز دل-
الو ... امن کيف پول
اقاي رجيندر سينگ رو پيدا کردم...
شماره تورو توش پيدا کردم
اگه ميخواهي برش گردونم 50 پوند بهم بدين
الو
کم ميخورد، من فکر ميکردم مشکل داره
اما انگار جناب تو رژيم بودن
بريم الو-
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
"همه داشتند ميخنديدن"
"ديوارها هم ميخوندند"
"بدنا تو حرکت، پيچ و تاب ميخوردن"
"اونجايي که بودم"
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
"توي دنياي ناشناخته‌اي بودم"
"فضا يه جوري بود"
"فضا گيج کننده بود"
"سر تا پاش ميدرخشيد"
"عين ستاره درخشان بود"
"همه تو کفش بودن"
"جايي که بودم از بهشت بهتر بود"
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
"همه داشتند ميخنديدن"
"ديوارها هم ميخوندند"
"بدنا تو حرکت، پيچ و تاب ميخوردن"
"اونجايي که بودم"
"نميدونم کجا بودم"
"حواسم تو رقص و شادي پرت شد"
اشا سلام-
خواهرتون از طرفدارامه
"اين خانمم چرا اينجوري ميرقصه؟"
"اما خوب ميرقصه"
هي من يه کاري برات دارم-
بذار اين تموم بشه
!مگه فکر کردي اينجا موسسه خيريه‌ست
تو کي هستي؟
تو اونو ميشناسي؟
همينطور تو پيرمرد
بيا اينجا
اينا بخاطر پول پيش تو زندانين؟
اره، ولي الان همه چي صاف شده
...خب الان تمومش کن و يکي ديگر رو پيدا کن
به ميمون خودت در کوني بزن
ميمون؟ کدوم ميمون؟
اين ديوونه‌س ؟
معذرت ميخام، اما يه مشتري بهتري منتظرمه
فردا برگرد، کارمون رو تموم کنيم، باشه؟
کدوم مشتري ها؟
چرا فردا؟
چه پولي؟
چرا مثل اون داري حرف ميزني؟
چون کار و کاسبيش همينه
کار و کاسبي؟
با ادب باش
ميخواهي فکت رو بيارم پايين؟
تو نميتوني همينجوري به همسرم توهين کني
زود باش ازش عذر خواهي کن
ازش عذر خواهي کن
پس اينطوريه
اين چرا اينجا مياد؟
عذر خواهي عذر خواهي کن..سريع
دارم ازت ميخوام عذر خواهي کني بسه ولش کن-
منو تنها نذار
داري چکار ميکني؟
تو نميتوني منو از خونه بندازي بيرون
داري چکار ميکني؟
در رو باز کن در رو باز کن
او خداي من
در رو باز کن خوه من داره ميره
...همسرم
نگه دارينش
وايسا وايسا خونه‌م داره ميره
همسرم..همسرم
اشا اشا
اشا الو-
مامان من ميترسم مانوو کجاست؟-
اون بابا رفت چرا؟-
بابا، پدربزرگ مرد
چي؟
چي شده، عزيزم؟
انجلي گوش کن
همونجا بمون...همه چي خوب ميشه
باشه
چي شده؟ چي شده؟-
پدربزرگ مرده
چي؟
ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد؛ ببخشيد از سر رام برو کنار-
برو يه لباس درست و حسابي بپوش
ببخشيد، ساعت چنده؟ ساعت؟-
باشه، مشکلي نيست
"ساعت بابا کجاست؟"
"...اين دختره"
"...اين دختره که"
همه چي روبراهه؟- افرين-
بزن بريم
برو
يه بار ديگه برو، برو، برو-
مانوو، موفق باشي
باشه برو
بدو، بدو، بدو
کارت به جايي رسيده دنبال ما ميوفتي امروز نميتوني قسر در بري-
بگيرينش
بگيرين پاکستاني رو
...امروز
کجا دارين ميرين؟
اونا دارن ميان
کجا داري ميري؟
اونا دارن نزديک ميشن
..هندي‌هاي
وايسين
زود باشين
کي چهره‌ش رو پوشانده؟
!من
الان دفنش ميکنيم يا ميسوزونيمش؟
چقد اروم بنطر مياد، پدر
پدر، داري چکار ميکني؟
همه رو ترسوندي
الهي بميري
بريد بيرون بريد
اشا اشا
خداي من
همه اينجا ديوونه‌ان
!خدايا، اين رجيندر ديگه کدوم گوريه
انجلي ساکت شو
خدا جوون کمکم کن
ايست
تروريست‌هاي بدبو
اين به کي گفت تروريست؟
به شما سه تا، ميخواستي به کي بگه؟
تو از کجا فهميدي؟
فکر کنم به هممون ميگه
خفه شيد
حالا به کي گفت؟ به شما سه تا، پس به کي بگه؟-
تو از کجا فهميدي؟
فکر کنم با ما صحبت ميکنه
گفتم حرف نباشه
حالا به کي گفت؟ با شماها، ميخواستي با کي باشه؟-
تو از کجا فهميدي؟
فکر کنم با ما داره حرف ميزنه
خفه شيد
شما سه تا، بريد اونجا
شما چهارتا اونور بريد
نه
اينطوري با قانون تفرقه بنداز و حکومت کن ميخواد مارو از پا دربياره
حق با توء راست ميگه-
خب، اتنقام خودمون رو بگيريم اره-
اما، اول پاکستاني شروع ميکنه چرا؟-
مگه مال باباتونه بنطرم اولويت با ماست-
نکنه بخشي از جهيزيه‌ت ــه؟
ما بزرگتريم.
اول ما ازاد شديم
ازادي؟
بيا شير و خط بندازيم
سکه رو در بيار تو در بيار-
سکه ندارين؟
اينو بهشون بده
بيا بفرما-
..اشا بهم دست نزن-
چي شده؟
تو با خواهر من داشتي چکار ميکردي؟
..هيچي، فقط اون از اهنگ من خوشش اومده بود
براي رقصيدن با من صدتا بهونه جور ميکردي
اشا، خواهشا اين چه حرفيه؟ خواهش براي چي؟-
بعد از کشتن بابام با خواهرم ميرقصيدي
باباتو کشتم؟
بابا مرده؟
...اشا، بابا ميتونست نجات پيدا کنه تو باباي منو کشتي-
...اره، ولي اگه تو اين موضوع رو پنهون نميکردي
شايد الان اون زنده ميبود...
تو بايد نجاتش ميدادي، چلاق
اين عادت ما نيست، کسي رو تو سختي تنها بذاريم بريم
...عادت ما
و عادت ما اينه که با انداختن ظرف سوپ مردم رو بکشيم؟
اگه اينجوري بود تعجب نميکردم
خدارو شکر نگفتي که گروهک تروريستي پشت اين ماجراست
ادم‌هاي اينجور گروها خيلي با جراتن
و گروه ضربت هم تو بلوچستان رفته گردش، مگه نه؟
اينجور ادم‌ها با قايق از پاکستان ميان
تو کشورم خيلي از ادم‌ها ميميرن، من خودم گرفتارم
خب، چرا ميخواين کل دنيا رو گرفتار کنين؟
اخرشم اوسامه از ديار شما سر در اورد
کشمير رو بدين به ما...همه چي تموم
همينقدر بهتون داديم نميتونين از پسش بر بياين
کشمير رو بده به ما اصلا چرا بديمش به شما؟
مال ماست، شما برين بيرون
ما چرا بريم بيرون؟ مال ماست، شما بريد بيرون
داراي مردم رو به تصرف در ميارين خجالت نميکشيد؟
کي اين همه چيز رو بهتون ياد داده؟
اصلا عقل داري يانه؟ ما با قلبمون زندگي ميکنيم-
مثل شما نيستيم..قلبمون بزرگه
به ياد شاهد فريدي افتادم
...تو نيمه نهايي باخته اومده ميگه
قلب هندي‌ها مثل ما بزرگ نيست چونکه بازي رو باختين؟
ما هم...زياد با شاهد فريدي موافق نبوديم
...بيچاره تحت فشار بود
اين کجاش مشکل داره؟ اره-
همه‌تون بيچاره هستين
...اگه کسي عليه خداتون چيزي بگه
همتون براي جهاد اماده ميشين...
اين از رو عادت ما نيست
ما هميشه براي دين و اسم خودمون ارزش قائليم
مثل شما نيستيم
ادماي مثل شما مارو به اين روز انداختن
جوري که خودتون خونه خودتون رو به اتيش ميزنين؟
بيشتر از اين دهن منو باز نکن
شماها انقد کلاهبرداري ميکنين که تو کشور ما انقد حمله تروريستي نميشه
...خانم، اگه بشنويي تعجب ميکني که
تو کشورتون بيشتر ... بخاطر فساد دارن جونشون رو ميدن
به هوش بيا من همينو دارم ميگم-
چي داري ميگي؟
شما درباره رجيندر چي داشتين ميگفتين؟
اون به رحمت خدا رفت
...ظرف سوپ از دستم سر خورد
...از پنجره افتاد و مستقيم افتاد رو فرق سرش...
من يه چيزي رو متوجه نميشم
...شما پنجاپي هستين، منم پنجاپي هستم
چه نيازي به درست کردن سوپ بود؟...
خودتون رو مثل خارجکي‌ها کردين
خب از اين اتفاقا ميوفته ديگه
به فاميلاتون زنگ بزنين
من يه کلانتري ميرم
مامان..مامان
الو
بابا..خدايا
مامان، باباست
رجيندر..رجيندر
خدايا شکرت
خدايا شکرت، رجيندر بابا-
رجيندر
چي شده؟ بابا-
...بابا، ما فکر کرديم
هيچي
شلوارت کجاست؟
من توي خيابون پيداش کردم
خيلي خيلي ممنون متشکريم-.
بابا، به بيمارستارن رفتي؟
بابا، خيلي مهمه
شما کجا بودي؟
من داشتم به خونه ميومدم خب-
اما يهو يه چيزي خورد تو سرم
...و...و
بعدش؟
اره
نه
رجيندر
رجيندر، تو منو ميشناسي؟
اره
اين اقا کيه؟
اين امان
امان، بابات
به خونه خوش اومدي
رجيندر، رژلب
!مامان
ببخشيد، ببخشيد هيچي نيست هيچي نيست
بريم رجيندر
بريم تا سوپ گرم بهت بدم
بريم از اينور
بابا مواظب باش
رجيندر يه چيزي بگم، شلوارت کجاست؟
گمش کردم
مواظب باش
من فردا ميام وسايلام رو برميدارم و بعدش ميرم
کجا داري ميري؟
نميدونم
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
ببخشيد...ادرس اينجاست؟
براي کي؟
جيا سينگ
منم
ممنون
مامان بله دخترم-
ببين ..بابا
...من مقصر نيستم اما
بايد عذر خواهي بکنم..
بگو
معذرت ميخوام
فدا سرت
رودباش، بريم خونه
:ترجمه از مرجع باليووديها توسط نـــعـــيـــم
امان
عزيزم، روت رو برگردون
اشا
اشا، ما تمام زندگي رو مشاجره و بحث ميکنيم
و با مشاجره با همديگر زندگي ميکنيم
اين کمترين کاري که ميتونم بکنم، امان
من پاکستاني و تو هندي
اما هيچکس کامل نيست
ما باهم که ميمونيم؟
من انقد ميدونم...که تنها نميتونم زندگي کنم
"احساس نقص ميکنم، عشقم"
"چرا واسه چيزاي جزئي دعوا کنيم؟"
"چرا بدون دليل دعوا کنيم؟"
"تو کسي هستي که براي عاشقي ميخوام"
"تو هموني که ميخوام براش بميرم"
"آشا"
"زندگي با کمي مستي پر شده"
"آشا"
"بي تو احساس نقص ميکنم"
خب پسرم
اشاي مارو خوشبخت ميکني؟ اره-
يه کم بلندتر بحرف، ما پنجاپي هستيم
بله، بله، خوشبختش ميکنم
"بار سنگيني از اشک و اندوه"
"خدايا لطفا به ما بگو چيکار کنيم؟"
"بار سنگيني از اشک و اندوه"
"خدايا لطفا به ما بگو چيکار کنيم؟"
"درد بيشتر و آسودگي کمتر"
"هيچکس ديگه تو دنيا خوب نيست"
" و اونجان، پدر و مادر، برادر و خواهرت"
از کجاي هندي؟
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
"مادرت از من متنفره"
"برادرت ازم عصبانيه"
"بابا هميشه قاطيه"
"خواهرت اذيتم ميکنه"
"دسته راهزنا هميشه هستن"
"اينجا سرشار از مشکلاته"
"بازم من از تعقيبت دست بر نميدارم"
بلندتر حرف بزن، ما پنجابي هستيم
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
"بار سنگيني از اشک و اندوه"
"خدايا لطفا به ما بگو چيکار کنيم؟"
"درد بيشتر و آسودگي کمتر"
"هيچکس ديگه تو دنيا خوب نيست"
" و اونجان، پدر و مادر، برادر و خواهرت"
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
"همش هرج و مرجه، عشق تو"
"کاملا ديوونگيه، ديگه مُردم"
من خوشگل نيستم؟
...از وقتي اومدم يکي بهم پرتقال ميزنه
...يکي ميخواد بهم شليک کنه
و يکي داره تهديدم ميکنه
تهديدم ميکنه
First Edited - Farsi Version 02.13.2017 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com